Un drame nippo-japonais va se jouer sur le sol d'Albion : un duel à mort entre une sorte de minuscule cigale, "Aphalara itadori", importée du Japon, et une redoutable plante invasive, "Fallopia japonica", capable de transpercer routes, tarmacs et bâtiments, elle aussi originaire du pays du Soleil levant.